All Quiet on the Western Front ของผู้กำกับ Edward Berger ที่กำลังฉายอยู่ใน Netflix ซึ่งเป็นภาพยนตร์ที่ประเทศเยอรมนีส่งเข้าชิงรางวัลออสการ์ในสาขาภาพยนตร์นานาชาติยอดเยี่ยม ด้วยเหตุนี้ จึงทำให้เรานึกถึงการดัดแปลงจากนวนิยายต่อต้านสงครามของ Erich Maria Remarque ที่มาสู่จอใหญ่เรื่องแรกในปี 1930 ซึ่งถูกแบนโดยนาซีเยอรมนี แต่สามารถคว้าสองรางวัลออสการ์ไปครอง

All Quiet on the Western Front เป็นการดัดแปลงจากนวนิยายที่เป็นเรื่องราวในสงครามโลกครั้งที่ 1 ในปี 1929 ที่มีชื่อเดียวกัน เขียนโดย Erich Maria Remarque และอิงจากประสบการณ์ตรงของเขาเองในกองทัพเยอรมัน หนังสือเล่มนี้ขายได้ 3 ล้านเล่มใน 22 ภาษาในช่วงสองปีแรกของการตีพิมพ์ และยังคงเป็นหนึ่งในผลงานที่ยอดเยี่ยมที่สุดที่เกี่ยวกับบาดแผลของสงคราม

หนังสือ All Quiet on the Western Front และภาคต่อ The Road Back ถูกห้ามและถูกเผาทำลายในแผ่นดินของนาซีเยอรมนี ในขณะที่สหรัฐอเมริกา All Quiet on the Western Front เริ่มต้นดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ในปี 1930 ซึ่งสร้างโดย Carl Laemmle Jr. ลูกชายของผู้ก่อตั้ง Universal Studios อย่าง Carl Laemmle และกำกับโดย Lewis Milestone ภาพยนตร์เรื่องนี้ถูกสร้างขึ้นในยุค Pre-Code Hollywood ซึ่งเป็นยุคก่อนที่จะมีการบังคับใช้แนวทางการเซ็นเซอร์ การพรรณนาถึงเบื้องลึกภายในของสงครามสนามเพลาะใน All Quiet จบลงด้วยภาพของฉากที่มีชื่อเสียง เป็นฉากที่ฮีโร่ของเรื่องอย่าง Paul Bäumer (รับบทโดย Lew Ayres) ที่ได้รับบาดเจ็บ เราจะเห็นเขายิ้มและเอื้อมมือไปสัมผัสผีเสื้อที่บินมาในสนามรบ แต่แล้วเขาก็ถูกสไนเปอร์ยิงตาย และนั่นก็กลายเป็นภาพที่สะเทือนใจผู้ชมเมื่อเปิดตัวครั้งแรกในอเมริกาปี 1930

แต่เมื่อภาพยนตร์เรื่องนี้ได้ไปถึงเยอรมนีในปลายปีเดียวกัน ทางด้านพรรคนาซีที่กำลังผงาดขึ้นก็มองว่าภาพยนตร์เรื่องนี้คือสิ่งต่อต้านสงคราม เป็นภัยคุกคามทางอุดมการณ์ และเป็นการยุยงปลุกปั่น ไม่ว่าที่ใดก็ตามที่ภาพยนตร์เรื่องนี้ถูกฉายจะถูกสั่งห้ามทันที

ตามรายงานของ The Hollywood Reporter เมื่อวันที่ 10 ธันวาคม 1930 ได้ระบุไว้ว่า:

การฉายภาพยนตร์ ‘All Quiet on the Western Front’ ที่ Mozartsaal ก่อให้เกิดการประท้วงอย่างดุเดือด ไม่เพียงแต่ในเบอร์ลินเท่านั้น แต่เกิดขึ้นทั่วทั้งเยอรมนี

มันถูกนำไปใช้ในแง่มุมทางการเมืองและกำลังถูกใช้โดยพรรคนาซีเพื่อเป็นเครื่องมือในการถอนรากถอนโคนรัฐบาลทั้งหมด

อย่างไรก็ตาม ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการยอมรับจากเวทีรางวัลออสการ์ ซึ่งได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์ถึง 4 รางวัล และกลายเป็นภาพยนตร์เรื่องแรกที่ชนะทั้งงานสร้างยอดเยี่ยม หรือ Outstanding Production (ภาพยนตร์ยอดเยี่ยมในขณะนั้น) และผู้กำกับยอดเยี่ยม ในงานประกาศผลรางวัลออสการ์ครั้งที่ 3 ซึ่งจัดขึ้นเมื่อวันที่ 5 พฤศจิกายน 1930

เรามารอดูกันว่า All Quiet on the Western Front เวอร์ชันปี 2022 ของผู้กำกับ Edward Berger จะสามารถคว้าได้กี่รางวัลในเวทีออสการ์ ท่ามกลางการแข่งขันที่เข้มข้นด้วยภาพยนตร์คุณภาพที่หลากหลายและมากมาย ทางด้านสถาบันศิลปะและวิทยาศาสตร์ภาพยนตร์ ( The Academy of Motion Picture Arts and Sciences) จะประกาศรายชื่อภาพยนตร์ที่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงภาพยนตร์นานาชาติยอดเยี่ยมทั้ง 15 เรื่องในวันที่ 21 ธันวาคมนี้ และภาพยนตร์ที่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรอบสุดท้าย 5 เรื่องจะประกาศในวันที่ 24 มกราคมปีหน้า ในส่วนของงาน Academy Awards หรือ งานรางวัลออสการ์ ครั้งที่ 95 จะจัดขึ้นที่ลอสแองเจลิสในวันที่ 12 มีนาคม 2023

คุณสามารถรับชม All Quiet on the Western Front ปี 1930 ได้ทาง Apple TV+ และสำหรับ All Quiet on the Western Front ปี 2022 รับชมได้ทาง Netflix