หนังที่เอานิทานยอดฮิตอย่างหนูน้อยหมวกแดงกับซินเดอเรลล่ามายำร่วมกันพร้อมทำเป็นแนวสืบสวนคดีฆาตกรรม ตัวหนังทำล้อเลียนแบบเอาฮาหลายฉาก บทเขียนมากลางๆ เรื่องการฆาตกรรมก็พอเดาได้ การสืบคดีก็ง่ายเกินไม่มีอุปสรรคอะไรเลย ตัดจบเร็วมาก ภาพรวมคือธรรมดาไปทางแย่เสียด้วยซ้ำ ไม่มีอะไรน่าจดจำเป็นพิเศษ

ไซไฟข้ามเวลาดราม่าโรแสนติกสไตล์เกาหลี บทเขียนมาดีมีความสลับซับซ้อน ช่วงกลางเรื่องสนุกมาก เสียดายที่บทเน้นไปที่พระนางมากเสียจนตัวละครอื่นดูเบาบางบวกกับตอนจบที่ธรรมดาไปหน่อย งานภาพดีงานโปรดักชันดี พระนางแสดงดีร้องไห้แบบสั่งได้จริงๆ นางเอกเล่นเป็นสองตัวละครได้แบบแนบเนียนเหมือนคนละคน ปล.เพลง Gather my tears ของซอจีวอนที่ใช้ประกอบเพราะมาก เพราะจนดูจบแล้วต้องมาหาฟังต่อ เสียอย่างเดียวคือใช้เพลงเดียววนซ้ำๆแทบทั้งเรื่อง

not for me

KINGDOM 2: To The Far lands
หรือในชื่อไทยคือ "มหาสงครามกู้แผ่นดิน 2 มุ่งหน้าสู่ดินแดนอันไกลโพ้น" (ฟังชื่อแล้วไม่เข้ากับหนังเลย)
มันควรจะใช้ชื่อว่า "สงครามบันลังก์ผงาดจิ๋นซี 2 มุ่งสู่แดนไกล"

เป็นหนึ่งในภาพยนต์ฟอร์มยักษ์สุดๆเรื่องนึงของค่าย TOHO
ที่นำเอาเรื่องราวจากมังงะญี่ปุ่นที่ติดอันดับขายดีสุดๆ ซึ่งอิงจากประวัติศาสตร์จีนปลายยุครณรัฐ
แต่งและเขียนโดย อ.ยาสุฮิซะ ฮาระ

KINGDOM เป็นหนึ่งในหนังที่นับได้ว่ามีทั้งผู้ที่ชอบและไม่ชอบในบางจุดของตัวหนังที่แก้ไขผิดแปลกไปจากฉบับหนังสือการ์ตูน
เช่นเดียวกับหนังไตรภาค THE LORD OF THE RING ที่กำกับโดย ปีเตอร์ แจคสัน กับการแก้ไขเนื้อหาบางจุดให้ต่างไปจากฉบับนิยาย

เนื้อเรื่องว่าด้วยเรื่องการไต่เต้าเป็นยอดขุนศึก ของหลี่ซิ่น
และการผนวกจงหยวน (จีน) ของอิ๋งเจิ้ง ก่อนจะขึ้นเป็นฉินซื่อหวง ปฐมจักพรรดิ์แห่งฉิน หรือที่เรารู้จักในชื่อ จิ๋นซีฮ้องเต้


เข้าเรื่องกันเลยดีกว่า
KINGDOM 2 นั้นนับว่าทำออกมาได้ดีจากภาคที่แล้วมากขึ้น ด้วยความที่สเกลหนังนั้นเปลี่ยนไปจากภาคแรกแบบสิ้นเชิง

องค์ประกอบของหนังนั้นล่วนไม่มีอะไรให้ติเตียนเลย
แต่...
ปัญหามันเกิดขึ้นที่การแปลของค่ายที่นำมาฉายให้ชมในไทย
ซึ่งอันนี้ผมขอประจานกันไปเลย
คือ AppleTV และ TrueID (เจ้าเดิม)

จากใจเลยนะขอรับ ความรู้สึกของผมในฐานะแฟนการ์ตูนเรื่องนี้และได้มาดูฉบับแปลไทย ทั้งพากย์ไทยและซับไทยของภาค 1 และตัวล่าสุดภาคสองนี้เอง

ไอ้-ัส -ึงทำไปทำไทำไปเพื่ออะไร นี่ -ึงยังไม่เข็ดอีกหรา
ยอมรับบางประโยคเอ็งก็แปลมาดี แปลสวย แต่ก็ห่วยหมดและก็มีการแปลตกแปลขาดเยอะมาก แถมยังแปลได้โหลยโถ่ยมาก

หนักสุดก็เรื่องชื่อซึ่งทางช่อง Beartai เคยรีวิถึงข้อเสียใหญ่ๆในภาคแรก
มันก็ยังทำแบบเดียวกับภาคสอง ที่ไม่มีการพลิกแพลงเป็นชื่อจีนเลย ทับศัพท์ชื่อญี่ปุ่นแบบดื้อๆ
ในภาคสองมีเพียงชื่อแคว้นกับนครเสียนหยางเท่านั้นที่ยังแปลเป็นจีน แต่ชื่อตัวละคร -ึงก็ยังทำอีหรอบเดิม ไม่ต่างจากภาคแรก

เ-็งซื้อลิขสิทธิ์มาแล้วก็ทำให้มันดีๆหน่อยสิวะ กระผมหมดศรัทธากับการแปลของพวก-ึงจริงๆ เข้าใจว่าสิทธิ์ของคุณว่าจะแปลยังไงก็ได้ แต่ฐานลูกข้าส่วนใหญ่ทั้งจากคนที่อ่านมังงะ และคนที่ดูหนังเกี่ยวกับซีรี่ย์จีนเขาดูออก ว่าธีมเรื่องมันเป็นยังไง และควรใช้ชื่อยังไง
คือคุณแปลออกมาเหมือนคุณดูถูกคนดูอ่ะ

สำหรับตัวหนังเปิดให้รับชมแบบเช่าถูกลิขสิทธิ์กันแล้วนะครับ
ทาง TrueID เจ้าเก่า (-ึงอีกแล้วหรา) ในรูปแบบเช่า 99บ./เดือน
อีกช่องทางคือ AppleTV
แต่ทางที่ดีกระผมว่า เอาเงิน 99บ.นี้ เก็บไว้แล้ว ไปดูแบบเถื่อนยังจะดีซะกว่า

เป็นการปิดไตรภาคอย่างสวยงาม ใครหวังอยากเห็นแอ็กชันเดือดๆ ทั้งเรื่องก็อาจจะผิดหวัง เพราะภาคนี้มันคือบทสรุปของตัวละคร แนะนำให้ดู 1-2 ไปก่อน จะได้อินและเข้าใจตัวละครมากขึ้น ตัวหนังดำเนินเรื่องแบบเรื่อยๆ ให้เราได้เห็นจุดพลิกผันของพระเอกที่ฆ่าคนมาเยอะและอยากจะหยุดพักในเมืองอันสงบสุข แต่กลับต้องเจอกับพวกมาเฟีย งานนี้พี่แกเลยขอไล่เชือดทิ้งท้ายเสียหน่อย
บทเขียนมากำลังดี เล่าเรื่องแบบเรื่อยๆ แต่ไม่น่าเบื่อ ยังมีฉากฆ่าแบบเก๋าเกมให้เราได้หายคิดถึงอยู่ Robert McCall (รับบทโดย Denzel Washington) ก็ยังคงเป็นคนเดิม ถึงแม้จะเกษียณแล้วแต่แกก็เลือดเย็นเหมือนเดิม ส่วนตัวชอบการแสดงของป๋า Denzel มาก ถ้าไม่ใช่แกรับบทนำตัวหนังอาจจะดรอปกว่านี้ ภาพรวมคือดี เสียดายอย่างเดียวคือตัดจบไวไปหน่อย ยังอยากเห็นแกออกโรงอีกนิด

great and stable

หนังแนวการเงินธุรกิจที่ไม่ควรมองข้าม บทเขียนมาดีมาก ทุกอย่างเชื่อมโยงกันอย่างสมเหตุสมผล การดำเนินเรื่องก็ดี เล่าเรื่อยๆ แต่น่าติดตาม ตัวละครมีมิติชัดเจน เส้นเรื่องหลักเส้นเรื่องรองส่งเสริมกันและกัน การแสดงดีเป็นธรรมชาติไม่เล่นใหญ่ แฝงข้อคิดทางธุรกิจได้อย่างดี แถมยังมอบพลังบวกให้กับคนดูด้วย พาร์ทดราม่าก็ทำได้ดี ทำให้เราเข้าอกเข้าใจอาชีพนายธนาคารมากขึ้น ใครที่ชอบหนังแนวธุรกิจไม่ควรพลาดเรื่องนี้ด้วยประการทั้งปวง

ของโคตรดี หนึ่งในหนังแข่งรถที่ดีเกินคาดมากๆ ควรค่าแก่การดูในระบบ IMAX ดีไปหมดทุกอย่าง บทดีใช้ได้ มีครบทุกองค์ประกอบ ทั้งพาร์ทการไล่ล่าความฝันของพระเอก ความสัมพันธ์ของตัวละครทุกตัวในเรื่อง การลำดับเรื่องราวดี เขาเล่าเรื่องไล่ระดับไปเรื่อยๆ มีจุดพลิกผันสำคัญที่ตัวละครต้องฝ่าฟันกว่าจะไปถึงฝัน งานโปรดักชันก็ดีเกินคาดไปมาก ฉากแข่งรถทำดีดูสมจริงและลงทุนสุดๆ แถมยังแอบขายเกมได้แบบเนียนตามาก นักแสดงในเรื่องก็ดี แสดงดีกันทุกคน โดยเฉพาะป๋า David Harbour เรื่องนี้แกใส่สุดจริงๆ รัศมีกลบพระเอกไปเลย เอาเป็นว่าไปดูเถอะครับ คุ้มค่าตั๋วมากๆ

เหมาะสำหรับคนที่ไม่เคยดูหนังต้นฉบับ เพราะเส้นเรื่องหลักทุกอย่างแทบไม่มีอะไรเปลี่ยนไปเลย แค่มีการเพิ่มบทของตัวละครบางตัวมากขึ้นเท่านั้น กับมีเรื่องชีวิตหลังความตายและเรื่องที่ตัวละครกลับมาจากความตายที่ถูกเพิ่มเข้ามา ซึ่งการเพิ่มเข้ามานี้ก็เหมือนเป็นการบอกกับคนดูว่า "อย่าถามหาความสมเหตุสมผล" ดังนั้น ดูเอาสนุกเอามันพอได้อยู่ แต่ไม่ดูก็ไม่ได้ถือว่าพลาดอะไรไป ตัวซีรีส์ยังคงดูงงๆ เหมือนหลงทาง เรื่องการเมืองที่สอดแทรกเข้ามาก็ไปได้ไม่สุดทาง เหมือนใส่เข้ามาเพื่อแสดงวิสัยทัศน์ของผู้กำกับเฉยๆ มีดีที่งานภาพและการโปรดักชัน ส่วนการแสดงค่อนข้างธรรมดาจนไร้ความน่าจดจำ

หนังปล้นสุดราบเรียบ ดำเนินเรื่องเอื่อยๆ จนแอบน่าเบื่อ ไม่มีอะไรน่าลุ้นหรือแปลกใหม่ พยายามจะทำให้ดูเท่ดูจริงจัง แต่ขุนไม่ขึ้น ดูแก้เบื่อได้แต่ไม่ดูจะดีกว่า

เหมือนมีอะไร ก็ใส่เข้ามา บางอย่างหาคำตอบไม่ได้ มาได้ไง แล้วไปไงต่อ
ดูจบแบบงง ๆ

โปสเตอร์ได้บอกทุกอย่างแล้ว

ยกระดับให้ดีขึ้นกว่าภาคที่แล้วได้ดี ซับซ้อนขึ้นเยอะ แต่ด้วยความโหดดิบที่ลดลงและเนื้อหาที่เรียบง่ายคลาสสิคขายความเท่ของตัวมาดงซอกก็เลยอาจจะไม่ถึงขั้นหวือหวาแปลกใหม่มากมาย แต่โดยรวมเลยก็ถือเป็นหนังตำรวจจับโจรอีกเรื่องที่สนุกดูเพลินที่ใช้ฆ่าเวลาได้ดี แถมตัดเลี่ยนหนังฟอร์มยักษ์บล็อกบัสเตอร์ช่วงนี้ได้ด้วย

หนังฮีโร่แบบสูตรสำเร็จที่ดูได้เพลินๆ ดำเนินเรื่องไวไม่น่าเบื่อ ถ่ายทำความเป็นฮีโร่ชาวละตินได้ดี เน้นไปที่ฮีโร่สายครอบครัวซึ่งเอาจริงเราก็ไม่เคยเห็นแบบนี้นะ เพราะปกติฮีโร่จะปกปิดตัวตนตัวเอง มีแค่เพื่อนและคนใกล้ตัวไม่กี่คนที่รู้ แต่อันนี้คือรู้กันแบบยกเซต พ่อแม่ น้อง น้า ย่า มาครบ [อันนี้มีให้เห็นตั้งแต่ตัวอย่าง] มันก็ดูวุ่นวายแต่อบอุ่นแบบแปลกๆ ดี น่าเสียดายที่เขาโฟกัสเรื่องสคารับน้อยไปหน่อย คือเรารู้แค่ว่ามันเป็นปรสิตมีชีวิตจิตใจ ฝังอยู่ในตัวพระเอก แต่พระเอกกับสคารับแทบไม่ได้คุยอะไรกันเยอะเลย แต่ก็พอเข้าใจได้เพราะเขาต้องการให้มันเป็นความลับเผื่อไว้เฉลยในภาคต่อ ภาคนี้เลยเน้นขายครอครัวเป็นหลัก ฉากแอ็กชันถือว่าดีตามมาตรฐาน แต่ไม่ถึงกับว้าว งานภาพและ CG ที่ออกมานี้ถือว่าดีมากแล้วสำหรับหนังที่ทุนกลางๆ แบบนี้ ส่วนตัวมองว่า CG ดีกว่า The Flash เสียอีก เสียอย่างเดียวคือไปไม่สุดซักทาง ไม่มีฉากหรืออะไรที่ประทับใจจนน่าจดจำ ภาพรวมถือว่าออกมาดีแล้ว แอ็กชันกำลังดี บทไม่ได้แย่ ดำเนินเรื่องดี เป็นอีกเรื่องที่ดูแก้เบื่อได้เพลินๆ