Neil Gaiman ผู้สร้าง 'The Sandman' ชี้แจงสรรพนามสำหรับเรียกแทนตัวลูซิเฟอร์ในซีรีส์

Neil Gaiman ผู้เขียนเนื้อเรื่องต้นฉบับของซีรีส์ The Sandman (2022) ได้ออกมาเปิดเผยว่า ควรใช้สรรพนามใดสำหรับเรียกแทนตัวของตัวละคร ลูซิเฟอร์ มอร์นิงสตาร์ เทวดาตกสวรรค์ผู้กลายเป็นเจ้าแห่งนรก ซึ่งในฉบับซีรีส์สร้างดัดแปลงของ Netflix นั้นรับบทโดย Gwendoline Christie ถึงจะเป็นการเหมาะสม

The-Sandman-Lucifer-Gwendoline-Christie-01

หลังจากมีแฟนผลงานคนหนึ่งสอบถาม Gaiman ถึงแนวทางที่ถูกต้องเหมาะสมในการเอ่ยถึงเจ้าผู้ปกครองนรก นักเขียนชื่อดังผู้นี้กล่าวว่ามีสรรพนามหลายคำที่สามารถใช้ได้กับตัวละคร ลูซิเฟอร์ มอร์นิงสตาร์ ซึ่งสวมบทบาทโดย Gwendoline Christie “ดรีมกับผมใช้คำว่า ‘ท่านลูซิเฟอร์ (Lord Luchifer)’ ส่วนท่านลูซิเฟอร์ใช้คำว่า ‘เรา (we/us/ours)’ เวลาพูดอย่างเป็นทางการ และใช้ ‘ข้า (I/me/mine)’ เวลาพูดแบบไม่เป็นทางการ’ Gaiman พิมพ์ตอบบน Tumblr 'นอกเหนือจากนั้น ผมคิดว่าใช้ ‘เขา (he)’ หรือ ‘เธอ (she)’ หรือจะเป็นสรรพนามไม่ระบุเพศอย่าง ‘they’ เลยก็ได้ ถ้าหากคุณจำเป็นต้องใช้คำสรรพนามจริง ๆ และไม่เชื่อว่าเฉพาะคำนามเท่านั้นที่คู่ควรกับการใช้เรียกลูซิเฟอร์”

แต่ไหนแต่ไร อัตลักษณ์ทางเพศสภาพของลูซิเฟอร์มักไม่เป็นไปตามบรรทัดฐานของมนุษย์ ด้วยความที่เทวดา ตามที่ปรากฏในการ์ตูนคอมิก The Sandman เป็นสิ่งมีชีวิตที่ปราศจากเพศอยู่แล้ว ต่อให้เป็นเทวดาตกสวรรค์ก็ตาม ถึงแม้ลูซิเฟอร์ตามคอมิกต้นฉบับจะมีรูปลักษณ์คล้ายชายหนุ่มหล่อเหลาผู้ดูอ่อนเยาว์ตลอดกาล แต่ Gaiman กล่าวว่าอดีตเทวดาผู้เป็นดาวประจำรุ่งก็มิได้ถูกยกเว้นจากกฎดังกล่าว ทั้งยังเปิดเผยอีกว่า เจ้าแห่งนรกผู้นี้ไม่ใช่ทั้งชายและหญิง แต่ถึงกระนั้น แฟนบางคนก็ยังคงวิพากษ์วิจารณ์ทีมผู้สร้างซีรีส์อย่างดุเด็ดเผ็ดร้อนเมื่อครั้งมีการเปิดเผยว่า Christie จะมารับบทเป็นลูซิเฟอร์ใน The Sandman ฉบับซีรีส์ Netflix บางคนที่เป็นส่วนน้อยลงไปอีกถึงขั้นประณามการเลือกตัวแสดงในครั้งนี้ว่าเป็นการดูหมิ่นเกียรติและศักดิ์ศรีของชาวยิวและลบหลู่พระศาสนาอย่างร้ายแรง ซึ่งพอ Gaiman รู้เข้าก็ขำและยุให้คนกลุ่มดังกล่าวบอยคอตต์ซีรีส์ The Sandman เสียเลย พร้อมกับกล่าวว่าพวกตนจะไม่ระงับการนำซีรีส์นี้ออกฉายโดยเด็ดขาด

Gwendoline Christie ใช้ประสบการณ์สมัยเล่น Game of Thrones เป็นแรงบันดาลใจ

ด้าน Christie เองก็ได้แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเพศสภาพของลูซิเฟอร์ โดยเธอเชื่อว่าตัวละครของเธอไม่ใช่ภาคสลับเพศของตัวละครต้นฉบับจากการ์ตูน DC ซึ่งเป็นที่รักใคร่ของเหล่าแฟนตัวยงของแฟรนไชส์ The Sandman อย่างแน่นอน “Neil อธิบายแล้วค่ะว่าลูซิเฟอร์เป็นเทวดาตกสวรรค์ และเทวดาก็ไม่มีเพศแม้แต่น้อย” Christie กล่าว “แล้วฉันก็เล่นเป็นตัวละครได้ทั้ง 2 เพศด้วย” Christie อ้างอิงประสบการณ์ในการแสดงเป็นตัวละครที่ดูมีเพศกำกวมจากบทบาทของเบรียนน์แห่งทาร์ธในซีรีส์ Game of Thrones (2011 - 2019) ของ HBO อีกทั้งระบุว่า ตนหวังว่าบทบาทต่าง ๆ ที่เคยได้รับมาจะช่วยให้เธอพัฒนาการถ่ายทอดตัวละครลูซิเฟอร์ให้ดียิ่งขึ้น

ถึงแม้แฟนซีรีส์บางคนจะยังคงไม่พอใจบทบาทที่ Christie ได้รับ แต่กระนั้น Gaiman ก็ให้คำมั่นว่า อดีตนักแสดงจาก Game of Thrones ผู้นี้จะยังคงกลับมาร่วมแสดงใน The Sandman ซีซัน 2 อย่างแน่นอน ทั้งยังบอกเป็นนัยว่า เนื้อเรื่องในซีซันใหม่จะดำเนินต่อจากจุดที่ทิ้งค้างไว้ในตอนจบของซีซัน 1 ซึ่งปิดม่านลงด้วยฉากที่ดูคล้ายว่าลูซิเฟอร์กำลังวางแผนชำระแค้นกับดรีมแห่งเหล่าเอนด์เลส Gaiman ยังบอกอีกว่า ผู้ที่ติดตามซีรีส์นี้มาจะไม่มีทางคาดเดาถูกเลยว่า จะเกิดเหตุการณ์ใดบ้างที่จะนำไปสู่ศึกรอบแก้มือระหว่างดรีมกับลูซิเฟอร์ที่ใคร ๆ ต่างรอคอย อีกทั้ง “พวกเขาจะไม่ทันตั้งตัวเลยสำหรับเนื้อเรื่องหลังจากนี้”

ปัจจุบัน ซีรีส์ The Sandman มีให้รับชมครบทั้ง 11 ตอนในบริการสตรีมมิงของ Netflix

ที่มา: CBR
PoomNamvol
นักอักษรศาสตร์มือรองบ่อน ผู้สนุกกับการรีวิวสื่อบันเทิงประเภทต่าง ๆ ด้วยไพ่ทาโรต์ในเพจ Facebook: ไพ่เราเผาเรื่อง
0 ความคิดเห็น

คุณต้อง สมัครสมาชิก หรือ เข้าสู่ระบบ ก่อน เพื่อที่จะสามารถแสดงความคิดเห็นได้

poster
The Sandman

เดอะ แซนด์แมน

ข่าวที่เกี่ยวข้อง

ข่าวจัดอันดับ

ประจำเดือนนี้